1 00:00:06,760 --> 00:00:08,600 Meu novo terapeuta? 2 00:00:08,720 --> 00:00:10,360 [STAMMERS] Do que você está falando? 3 00:00:10,480 --> 00:00:12,040 Érica, se você apenas se sentar. 4 00:00:12,160 --> 00:00:15,320 -Eu entendo isso você já passou por muita coisa. -Não, você não. 5 00:00:15,440 --> 00:00:19,520 Olha, me desculpe. Não quero ser rude, mas não quero sentar. 6 00:00:19,640 --> 00:00:21,440 Você não é meu médico e isso não é... 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,000 Isto não é acontecendo assim. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,480 Você sabe o que? Preciso falar com o Dr. Tom. 9 00:00:25,600 --> 00:00:26,920 -Você não pode. -Por que não? 10 00:00:28,160 --> 00:00:30,240 Onde ele está? 11 00:00:30,360 --> 00:00:32,280 No início da sua terapia, Dr. Tom disse a você 12 00:00:32,400 --> 00:00:33,760 que isso era sobre você, Érica e mais ninguém. 13 00:00:33,880 --> 00:00:36,080 Mas o Dr. Tom também disse que assumimos um compromisso. 14 00:00:36,200 --> 00:00:38,160 -Bem, sim, mas... -Assumimos um compromisso juntos. 15 00:00:38,280 --> 00:00:40,200 Não, Érica. Você assumiu um compromisso. 16 00:00:40,320 --> 00:00:42,200 E eu estou aqui para ajudá-lo a honrá-lo. 17 00:00:42,320 --> 00:00:44,360 Você não terminou sua lista ou sua terapia. 18 00:00:44,480 --> 00:00:47,480 Você está punindo ele porque ele perdeu a paciência? 19 00:00:47,600 --> 00:00:49,840 -Não. -Porque isso foi minha culpa também. 20 00:00:49,960 --> 00:00:52,080 Eu quebrei minha promessa e não foi só ele, 21 00:00:52,200 --> 00:00:54,720 ele tinha um motivo para estar chateado. 22 00:00:54,840 --> 00:00:57,240 -Ninguém está punindo ele. -Então por que não consigo vê-lo? 23 00:00:59,640 --> 00:01:02,200 Ele é o único que decidiu desistir. 24 00:01:02,320 --> 00:01:04,160 Você não pode vê-lo porque ele não quer ver você. 25 00:01:14,880 --> 00:01:16,480 [Expirando fortemente] 26 00:01:19,040 --> 00:01:22,080 -O que você está fazendo aqui? Você não pode simplesmente me seguir aqui. -Érica... 27 00:01:22,200 --> 00:01:24,040 Meu namorado está dormindo logo atrás daquela porta. 28 00:01:24,160 --> 00:01:26,440 -Essa conversa ainda não acabou. -É sim. 29 00:01:29,280 --> 00:01:31,840 Olha, me desculpe, Tenho certeza que você está muito qualificado, 30 00:01:31,960 --> 00:01:33,800 mas isso não tem nada a ver com você. 31 00:01:35,080 --> 00:01:38,160 Eu assumi um compromisso para o Dr. Tom. 32 00:01:38,280 --> 00:01:40,920 Então adivinhe? Se ele desistir, eu também desistirei. 33 00:01:42,840 --> 00:01:44,760 Vou te dar um tempo. 34 00:01:56,160 --> 00:01:58,240 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 35 00:02:05,160 --> 00:02:07,880 36 00:02:08,000 --> 00:02:10,280 37 00:02:10,400 --> 00:02:13,880 38 00:02:15,080 --> 00:02:18,280 Estou cantando no escuro 39 00:02:18,400 --> 00:02:19,880 40 00:02:20,000 --> 00:02:22,240 41 00:02:22,360 --> 00:02:24,680 42 00:02:24,800 --> 00:02:26,920 43 00:02:27,040 --> 00:02:29,320 44 00:02:29,440 --> 00:02:32,480 Eu sempre quis ser 45 00:02:35,680 --> 00:02:37,200 ÉRICA: Como você sabe quando você terminar? 46 00:02:37,320 --> 00:02:39,000 Quando é hora de seguir em frente? 47 00:02:39,120 --> 00:02:41,720 Às vezes a decisão é impulsivo. 48 00:02:41,840 --> 00:02:43,400 Outras vezes você pense bem. 49 00:02:43,520 --> 00:02:45,520 Mas não importa como decidimos que estamos prontos, 50 00:02:45,640 --> 00:02:49,040 a verdade permanece que o passado é uma coisa difícil de abandonar. 51 00:02:49,160 --> 00:02:51,600 -Ei, você tem planos para o jantar? -Não porque? 52 00:02:51,720 --> 00:02:54,520 Bem, eu nos fiz uma reserva na Monsoon. 53 00:02:54,640 --> 00:02:56,400 Uau, sério? 54 00:02:56,520 --> 00:02:59,040 -Por que tão chique? -Não sei, só estou feliz. 55 00:02:59,160 --> 00:03:02,000 Além disso, você merece, você já passou por muita coisa nos últimos dias. 56 00:03:02,120 --> 00:03:03,560 Sim, bem... 57 00:03:05,440 --> 00:03:08,040 Desculpe. Ah, cara. Eu sinto muito. 58 00:03:08,160 --> 00:03:12,320 Está tudo bem. Quero dizer, pelo menos está na calçada e não nas minhas roupas. 59 00:03:12,440 --> 00:03:15,080 Há um ótimo café bem ali. 60 00:03:17,280 --> 00:03:19,640 E há o suficiente para seu amigo também. 61 00:03:20,680 --> 00:03:21,880 Obrigado. 62 00:03:22,000 --> 00:03:24,240 -Você está bem? -Sim, estou bem. 63 00:03:35,320 --> 00:03:37,400 Posso pegar dois pequenos cafés com leite, por favor? 64 00:03:37,520 --> 00:03:38,800 Claro. 65 00:03:40,640 --> 00:03:42,040 [Suspiros] 66 00:03:42,160 --> 00:03:43,800 Você está bem? 67 00:03:43,920 --> 00:03:46,400 Sim, estou bem. Eu só... 68 00:03:46,520 --> 00:03:47,560 Eu derramei meu café por toda a King Street, 69 00:03:47,680 --> 00:03:49,360 algum cara esbarrou em mim, mas... 70 00:03:49,480 --> 00:03:50,560 Ok, o que está incomodando você? 71 00:03:50,680 --> 00:03:52,760 Nada está me incomodando, Estou bem. 72 00:03:52,880 --> 00:03:54,760 Bem, você tem estado meio no limite a manhã toda. 73 00:03:54,880 --> 00:03:56,600 Ah, eu só, você sabe... 74 00:03:58,440 --> 00:03:59,880 Só estou nervoso para o trabalho. Julianne, ela está anunciando nossos novos títulos de livros 75 00:04:00,000 --> 00:04:01,160 e eu não sei o que Eu vou conseguir. 76 00:04:02,480 --> 00:04:02,640 Bem, tenho certeza que você vai para conseguir algo ótimo. 77 00:04:03,560 --> 00:04:04,520 -Julianne te ama. -[SCOFFS] 78 00:04:06,400 --> 00:04:07,360 Bem, te ama agora que você é editor júnior. Talvez não tanto no início. 79 00:04:08,480 --> 00:04:09,960 Aí está. Dois cafés por conta da casa. 80 00:04:10,080 --> 00:04:11,840 Não deixe ninguém bater em você, ok? 81 00:04:11,960 --> 00:04:13,560 -Obrigado. -Sim, obrigado. 82 00:04:13,680 --> 00:04:14,640 Ele é legal. 83 00:04:22,960 --> 00:04:24,520 -Oi, Brent. -Oi. 84 00:04:26,840 --> 00:04:30,080 Eu só estou indo para o banheiro. Já volto. 85 00:04:36,800 --> 00:04:38,840 -Brent, o que você está fazendo? -Eu tenho informações. 86 00:04:38,960 --> 00:04:41,080 Isso é muito emocionante mas isso pode esperar? Porque eu tenho que entrar no... 87 00:04:41,200 --> 00:04:42,600 eu invadi Computador de Julianne. 88 00:04:42,720 --> 00:04:44,880 -Ah, você não fez. -Eu fiz. 89 00:04:45,000 --> 00:04:47,680 Eu vi a lista de novos livros. Agora, qual é a sua bexiga dizendo para você? 90 00:04:47,800 --> 00:04:49,560 Oh, está dizendo que pode esperar. Então me diga, me diga! 91 00:04:49,680 --> 00:04:51,320 OK. Quatro novos livros. 92 00:04:51,440 --> 00:04:54,240 -Origami e o Criança Interior.[Suspiros] -O quê? 93 00:04:54,360 --> 00:04:58,480 Scrappy Reserva de sucata, Mentiras passadas, vida futura e, espere por isso, 94 00:04:58,600 --> 00:05:00,880 um livro de sexo ainda sem título. 95 00:05:01,960 --> 00:05:03,160 -Um livro de sexo? -Está lá fora. 96 00:05:03,280 --> 00:05:05,560 Eu sei, meu queixo caiu no chão, literalmente. 97 00:05:05,680 --> 00:05:08,520 Amarre-me, amarre-me, River Rock está invadindo o quartos da nação. 98 00:05:08,640 --> 00:05:10,240 É chocante. 99 00:05:10,360 --> 00:05:12,160 É revolucionário. 100 00:05:12,280 --> 00:05:14,400 Está me deixando todo formigando, no bom sentido. 101 00:05:16,160 --> 00:05:17,880 Oh, Deus, Brent, tenho certeza você vai conseguir. 102 00:05:18,000 --> 00:05:19,600 -Eu tenho antiguidade. -E Julianne te ama. 103 00:05:19,720 --> 00:05:21,240 E eu tenho antiguidade. 104 00:05:21,360 --> 00:05:23,440 Além disso, eu apenas sinto como se eu tivesse nascido para editar esse livro, sabe? 105 00:05:23,560 --> 00:05:27,400 Quero dizer, Dory faz títulos de estimação, você é a senhorita Touchy-Feely 106 00:05:27,520 --> 00:05:30,360 e eu sou um mestre da libido. Simplesmente cabe, sabe? 107 00:05:31,320 --> 00:05:32,800 -Totalmente. -Psiu! 108 00:05:32,920 --> 00:05:35,640 Vocês estão cinco minutos atrasados para a reunião! 109 00:05:42,160 --> 00:05:43,760 Desculpe, Julianne. 110 00:05:43,880 --> 00:05:46,280 Nós éramos usando o quarto das meninas, perdeu a noção do tempo. 111 00:05:46,400 --> 00:05:48,360 Você sabe como é assim que Erica começa a falar. 112 00:05:48,480 --> 00:05:51,640 Segredo de Agora, número secreto, oh, 89. 113 00:05:51,760 --> 00:05:54,520 -Sempre seja pontual. -[GASPS] 114 00:05:56,240 --> 00:05:59,440 Ok, Brent, sente-se. O MAIS CEDO POSSÍVEL. 115 00:05:59,560 --> 00:06:02,000 Agora que estamos finalmente todos aqui, 116 00:06:02,120 --> 00:06:06,600 Eu gostaria de estender um caloroso bem-vindo ao River Rock's muito próprio prodígio, 117 00:06:06,720 --> 00:06:09,160 Thomas Friedken. 118 00:06:09,280 --> 00:06:11,960 -Thomas Friedken, autor de... -Boo-yah! 119 00:06:12,080 --> 00:06:17,080 O segredo de agora e nosso próximo best-seller, esperem, galinhas... 120 00:06:17,200 --> 00:06:19,280 O mistério do amanhã. 121 00:06:19,400 --> 00:06:20,760 [GASPS] 122 00:06:22,240 --> 00:06:24,600 E Friedken também gentilmente concordou em embarcar 123 00:06:24,720 --> 00:06:28,800 e traga sua auto-ajuda Midas toca em alguns de nossos outros projetos neste trimestre. 124 00:06:28,920 --> 00:06:32,920 Não venho enterrar César, mas para elogiá-lo. 125 00:06:33,040 --> 00:06:34,880 Estou aqui para polvilhar a poeira estelar. 126 00:06:35,000 --> 00:06:37,960 Não há razão para conseguir suas calcinhas em um nó. 127 00:06:38,080 --> 00:06:40,120 Eu disse calcinha. 128 00:06:40,240 --> 00:06:43,800 Há ainda mais. Rio Rockiens, preparem-se 129 00:06:43,920 --> 00:06:46,440 porque nós somos "saindo da caixa" 130 00:06:46,560 --> 00:06:50,040 e vagando para baixo uma estrada muito diferente este ano. 131 00:06:50,160 --> 00:06:53,520 Acredite ou não, nosso maior título vai ser... 132 00:06:53,640 --> 00:06:56,000 -Um livro de sexo. -Oh. 133 00:06:56,120 --> 00:06:58,280 Sim, sim, sim, sim. 134 00:06:58,400 --> 00:07:00,760 Nós vamos agitar a indústria de ajuda sexual 135 00:07:00,880 --> 00:07:05,000 com um guia revolucionário para "Ficando todo agitado com isso" . 136 00:07:05,120 --> 00:07:10,400 E o editor sortudo que nos guiará através esta revolução sexual: 137 00:07:12,200 --> 00:07:13,280 Érica Estranho. 138 00:07:14,600 --> 00:07:15,960 Meu? 139 00:07:16,080 --> 00:07:18,000 O livro de Stahl foi dormir em tempo recorde 140 00:07:18,120 --> 00:07:20,120 e muito desse crédito vai até você. 141 00:07:20,240 --> 00:07:24,840 Ah, e com o primeiro alguns capítulos de The None sendo tão impressionante, 142 00:07:24,960 --> 00:07:28,520 Galvin e eu concluímos que você, você merece essa chance. 143 00:07:28,640 --> 00:07:31,560 -Eu, hum... Obrigado. -De nada. 144 00:07:31,680 --> 00:07:36,640 Seguindo em frente. Brent, você estará liderando Origami e a Criança Interior. 145 00:07:36,760 --> 00:07:40,040 Dory, hum, gostaríamos de você voltar com alguma coisa em cães de exposição. 146 00:07:40,160 --> 00:07:42,880 Com licença. Ei, Brent, espere. 147 00:07:43,000 --> 00:07:45,480 Uma milha de caminhada rápida queima cerca de 120 calorias. 148 00:07:45,600 --> 00:07:47,120 Olha, lá atrás, o que aconteceu... 149 00:07:47,240 --> 00:07:48,520 Tudo bem, Érica, isso é um negócio. 150 00:07:48,640 --> 00:07:51,560 E somos amigos. E eu me sinto péssimo. 151 00:07:51,680 --> 00:07:53,600 Olha, você é tão bom como seu último livro. 152 00:07:53,720 --> 00:07:56,240 Meu último livro foi direto para as caixas de pechinchas, o seu não. 153 00:07:56,360 --> 00:07:57,960 Eu sou um garoto crescido. Eu posso negociar, ok? 154 00:08:00,040 --> 00:08:02,840 Agora, o pequeno Brent está gritando ficar aliviado, então... 155 00:08:02,960 --> 00:08:06,200 -Sim, claro, vá. -Uau! Parabéns. 156 00:08:06,320 --> 00:08:08,200 [Érica murmurando] 157 00:08:29,080 --> 00:08:31,480 Eu não vou mudar de ideia. 158 00:08:31,600 --> 00:08:33,240 Ela desistiu. 159 00:08:35,000 --> 00:08:37,240 -Ela quer você, ou acabou. -Bem, isso é só uma reação inicial. 160 00:08:37,360 --> 00:08:38,680 Ela vai mudar de ideia. 161 00:08:40,120 --> 00:08:41,720 -E se ela não fizer isso? -E se ela não fizer isso, ela não. 162 00:08:41,840 --> 00:08:42,840 Essa é a escolha dela. 163 00:08:44,680 --> 00:08:46,160 Eu fiz o meu. 164 00:08:52,000 --> 00:08:53,800 -Este é o Tom de que me lembro. -Exatamente. 165 00:08:55,240 --> 00:08:58,800 Eu não estou cortado para ser ela... médica. 166 00:08:58,920 --> 00:09:00,760 -Ou o médico de alguém. -Mas não foi assim seu paciente vê isso. 167 00:09:00,880 --> 00:09:03,560 Eu a agarrei, Naadiah. 168 00:09:03,680 --> 00:09:08,640 Quer dizer, fiquei com tanta raiva, Eu podia sentir isso. Foi como antes. 169 00:09:08,760 --> 00:09:10,000 Quero dizer, Eu não conseguia pensar direito. 170 00:09:10,120 --> 00:09:12,200 Eu não consegui me conter mesmo sabendo disso... 171 00:09:17,840 --> 00:09:19,040 Ela precisa de outra pessoa. 172 00:09:20,560 --> 00:09:22,800 Alguém que esteja mais junto. 173 00:09:23,880 --> 00:09:28,440 -Como eu? -Sim, como você. 174 00:09:28,560 --> 00:09:32,000 -Então, por que parece como se você estivesse fugindo? -Bem, não estou. 175 00:09:32,120 --> 00:09:35,360 Eu pensei sobre isso. Esta é a escolha certa. 176 00:09:37,200 --> 00:09:38,480 Para Érica. 177 00:09:39,840 --> 00:09:42,160 "O medo é o assassino da mente." Frank Herbert. 178 00:09:42,280 --> 00:09:45,080 -Ah, não. -Sim, é irritante, não é? 179 00:09:51,680 --> 00:09:55,000 Eu ainda não consigo acreditar. Brent, ele tem a antiguidade, ele tem a experiência. 180 00:09:55,120 --> 00:09:56,960 Eu só... [geme] 181 00:09:57,080 --> 00:09:59,840 -Eu me sinto péssimo. -Não, não me sinto péssimo. 182 00:09:59,960 --> 00:10:02,280 Você não tem permissão sentir-se culpado. 183 00:10:02,400 --> 00:10:03,680 Esta noite é tudo sobre como as coisas são ótimas. 184 00:10:04,960 --> 00:10:06,480 Você tem razão. 185 00:10:06,600 --> 00:10:08,960 Deus, tanta coisa mudou nos últimos seis meses. 186 00:10:09,080 --> 00:10:10,800 Eu só... eu sinto a um milhão de milhas de distância 187 00:10:10,920 --> 00:10:12,480 de onde eu estava quando você se mudou para cá. 188 00:10:15,120 --> 00:10:16,840 Para o seu novo projeto. 189 00:10:17,880 --> 00:10:20,640 Para um novo começo. 190 00:10:20,760 --> 00:10:23,640 Para deixar o passado para trás, para olhar para frente. 191 00:10:28,800 --> 00:10:30,160 [TELEFONE TOCANDO] 192 00:10:30,280 --> 00:10:33,080 Oh, Deus, desculpe. Eu vou virar totalmente essa coisa fora. 193 00:10:33,200 --> 00:10:34,800 Quem é o Dr. Naadiah? 194 00:10:37,240 --> 00:10:39,640 Hum, isso não é ninguém. 195 00:10:39,760 --> 00:10:43,160 É só... só trabalho. O que você vai comer? 196 00:10:43,280 --> 00:10:44,640 Estava pensando no risoto. 197 00:10:44,760 --> 00:10:47,280 -Senhorita, você é Erica Strange? -Sim. 198 00:10:47,400 --> 00:10:49,200 Eu tenho um Dr. Naadiah no telefone para você. 199 00:10:49,320 --> 00:10:52,200 Vá em frente, se ela está ligando para você aqui. 200 00:10:52,320 --> 00:10:53,880 Com licença. Eu só estou indo para cuidar disso. 201 00:10:54,000 --> 00:10:55,440 OK? Desculpe. 202 00:10:57,200 --> 00:10:59,800 -Olá? -Desculpe pela interrupção, mas precisamos conversar. 203 00:10:59,920 --> 00:11:03,120 Não há nada para falar. Eu te disse que queria... 204 00:11:04,360 --> 00:11:05,640 ...isso! 205 00:11:07,120 --> 00:11:07,360 Estou preocupado com isso você está fazendo uma decisão impulsiva. 206 00:11:09,120 --> 00:11:11,720 -Você não me conhece, de jeito nenhum. -Só estou pedindo para você pense bem. 207 00:11:11,840 --> 00:11:13,960 -É realmente isso que você quer? -[Suspiros] 208 00:11:15,640 --> 00:11:17,240 Sim. 209 00:11:17,360 --> 00:11:20,200 Eu mudei muito nos últimos seis meses. 210 00:11:20,320 --> 00:11:23,560 Estou em um relacionamento com um homem que eu amo. 211 00:11:23,680 --> 00:11:26,200 E minha família, estamos mais perto do que já estivemos. 212 00:11:26,320 --> 00:11:28,480 -Minha carreira está decolando. -É maravilhoso. 213 00:11:28,600 --> 00:11:32,280 Estou em um lugar diferente de Eu estava quando comecei a terapia. 214 00:11:32,400 --> 00:11:34,920 E honestamente, parece que terminei. 215 00:11:36,240 --> 00:11:38,200 Então isso não tem nada a ver com o Dr. Tom desistindo? 216 00:11:39,400 --> 00:11:41,920 Eu pensei que você não poderia falar sobre ele. 217 00:11:42,040 --> 00:11:43,280 -Érica... -Acabei. 218 00:11:43,400 --> 00:11:44,640 Por que eu tenho que manter respondendo a essas perguntas? 219 00:11:44,760 --> 00:11:46,520 Você não. 220 00:11:46,640 --> 00:11:50,360 Se você realmente sente como se você quisesse desistir, então você está livre para ir. 221 00:11:50,480 --> 00:11:51,520 Bom. 222 00:11:53,000 --> 00:11:55,120 Depois de pagar sua dívida. 223 00:11:59,120 --> 00:12:00,400 Desculpe? 224 00:12:00,520 --> 00:12:03,440 Você me ouviu. É hora de resolver nossas contas. 225 00:12:04,120 --> 00:12:05,840 Agora mesmo. 226 00:12:07,560 --> 00:12:09,120 -[PESSOAS TORCENDO] -[REPRODUÇÃO DE MÚSICA OTIMA] 227 00:12:09,960 --> 00:12:11,720 Dança! 228 00:12:15,960 --> 00:12:17,440 Estou com sede, vamos! 229 00:12:18,640 --> 00:12:19,760 Dança! 230 00:12:45,280 --> 00:12:47,800 -Eu peguei um! -Você deve estar brincando comigo. 231 00:12:48,840 --> 00:12:50,800 Desculpe. 232 00:12:50,920 --> 00:12:53,440 Tudo bem, quem está com sede? Vamos! Uau! 233 00:12:55,600 --> 00:12:56,880 Ei, ei! 234 00:12:57,000 --> 00:12:58,360 Não entendi, Vermelho. O que diabos foi isso? 235 00:12:58,480 --> 00:12:59,840 Você é um dos nossos melhores dançarinos. 236 00:13:01,320 --> 00:13:01,800 [GAGUEANDO] Lulu, me desculpe, Quer dizer, me desculpe, eu só... 237 00:13:03,680 --> 00:13:04,600 Você sabe quantas garotas venha aqui todos os dias quem quer agitar suas coisas? 238 00:13:04,720 --> 00:13:06,280 Eu deveria despedir você. 239 00:13:06,400 --> 00:13:08,080 Não, Lulu, por favor, eu realmente, realmente preciso desse trabalho, ok? 240 00:13:08,200 --> 00:13:11,640 -E me desculpe, eu só... -Você é apenas o quê? 241 00:13:11,760 --> 00:13:13,880 Estou me sentindo um pouco folga hoje à noite, ok? Só estou um pouco chateado. 242 00:13:14,000 --> 00:13:15,880 Ok, estranho, controle-se, por favor. 243 00:13:16,000 --> 00:13:19,920 Apenas, Lu-meister entende tendo uma noite de folga apenas... 244 00:13:20,040 --> 00:13:21,840 Eles vêm aqui ver você dançar, tudo bem, querido? 245 00:13:21,960 --> 00:13:23,920 Não quebre seu lindo pescoço. 246 00:13:24,040 --> 00:13:25,160 -Você entendeu? -Entendi. 247 00:13:25,280 --> 00:13:27,720 Bom. Agora vá fazer as rondas. 248 00:13:27,840 --> 00:13:30,560 Ir. Basta apertar o topo um pouco. 249 00:13:33,120 --> 00:13:34,400 [Suspiros] 250 00:13:41,360 --> 00:13:43,400 -Obrigado, Vermelho. -Eu quero te matar! 251 00:13:43,520 --> 00:13:46,120 E adicione outro arrependimento para sua lista? Já faz muito tempo. 252 00:13:50,240 --> 00:13:51,360 [GAGANHANDO] O que estou fazendo aqui? 253 00:13:51,480 --> 00:13:52,840 eu nem sei que ano estamos! 254 00:13:52,960 --> 00:13:55,760 -1998. Verão. -Ótimo! Isso é bom. 255 00:13:55,880 --> 00:13:58,960 Dr. Naadiah, eu lhe disse que eu parei, estou farto. 256 00:13:59,080 --> 00:14:00,360 Não, Erica, você ainda não terminou. 257 00:14:01,760 --> 00:14:02,040 E você realmente achou isso é tudo que havia para isso? 258 00:14:03,120 --> 00:14:03,360 Isso para tudo você recebeu, 259 00:14:04,480 --> 00:14:05,240 você não teria devolver algo? 260 00:14:06,240 --> 00:14:09,160 Ok, tudo bem. O que devo fazer? 261 00:14:09,280 --> 00:14:12,720 Você foi ajudado. Agora você tem que ajudar outra pessoa em troca. 262 00:14:12,840 --> 00:14:15,960 -Quem devo ajudar? -Quem de fato. 263 00:14:17,120 --> 00:14:18,360 Garotas. 264 00:14:24,040 --> 00:14:26,600 ÉRICA: Tem certeza que quer um Harvey BateParede? 265 00:14:26,720 --> 00:14:29,080 Realmente? Você não poderia simplesmente ter, tipo, Não sei, uma cerveja? 266 00:14:30,760 --> 00:14:31,960 Ótimo. 267 00:14:34,080 --> 00:14:38,000 Se bem me lembro, Eu preciso de um pouco de vodca, 268 00:14:39,360 --> 00:14:41,120 um pouco de suco de laranja. 269 00:14:42,600 --> 00:14:44,760 E é Galliano ou... 270 00:14:48,920 --> 00:14:50,080 Olá? 271 00:14:54,880 --> 00:14:56,240 Aí está. 272 00:14:56,360 --> 00:14:57,960 Um Harvey Bate-Parede na casa. 273 00:14:58,080 --> 00:15:01,920 Ei, Lulu, aquele cliente que você acabou de servir, ele disse alguma coisa? 274 00:15:02,040 --> 00:15:03,600 Qualquer coisa como o quê? 275 00:15:03,720 --> 00:15:05,800 Como qualquer coisa. Tipo, ele perguntou sobre mim? 276 00:15:05,920 --> 00:15:08,240 Ou ele te contou algo que eu deveria saber? 277 00:15:08,360 --> 00:15:12,160 Não, a menos que você precise saber que ele bebe realmente uísque caro. 278 00:15:12,280 --> 00:15:15,480 Você bateu a cabeça? Você está agindo como você bateu a cabeça. 279 00:15:15,600 --> 00:15:16,560 Não. 280 00:15:18,160 --> 00:15:20,120 Sim, faça uma pausa. É legal. 281 00:15:20,240 --> 00:15:21,320 Desculpe. 282 00:15:27,600 --> 00:15:28,800 Dr. Tom? 283 00:15:32,360 --> 00:15:34,160 -Oi. -Ei. 284 00:15:34,280 --> 00:15:35,840 Olha, estou feliz por ter encontrado você. 285 00:15:37,520 --> 00:15:37,920 Eu sei que você disse que você não queria me ver mas Dr. Tom... 286 00:15:38,600 --> 00:15:39,880 Ei, ei, ei. Uh... 287 00:15:41,320 --> 00:15:44,240 Meu nome é Tom, Eu não sou médico. 288 00:15:44,360 --> 00:15:48,080 O que isso deveria ser? Algum tipo de honorífico lisonjeiro? 289 00:15:48,800 --> 00:15:51,680 Como "chefe"? Ou "senhor"? 290 00:15:53,680 --> 00:15:56,960 Nossa, eu meio que gosto do Chefe Tom. Isso tem algo a ver. 291 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 Por que, sim. Eu adoraria outra bebida. 292 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 Senhorita, ah, desculpe... Você tem que me ajudar. 293 00:16:04,880 --> 00:16:06,760 Você não está vestindo seu pequeno crachá aí. 294 00:16:06,880 --> 00:16:08,320 [STAMMERS] 295 00:16:13,400 --> 00:16:14,840 Érica Estranho. 296 00:16:16,320 --> 00:16:20,400 -Sobrenome interessante. -Obrigado. 297 00:16:20,520 --> 00:16:24,320 Então, Tom, é só isso que você usa? Apenas Tom, como Cher? 298 00:16:28,040 --> 00:16:30,800 Por que você não vai e me ordene isso outra Highland legal? 299 00:16:32,000 --> 00:16:33,960 Ah, Jesus. 300 00:16:34,080 --> 00:16:37,000 Por favor, sério, estou lisonjeado 301 00:16:37,120 --> 00:16:41,240 mas, você sabe, se você estiver procurando um tipo de papai ou... 302 00:16:41,360 --> 00:16:45,480 Ah, Deus! Não! Não, não, não. Eu só estou... 303 00:16:45,600 --> 00:16:48,960 Não, estou apenas fornecendo atendimento ao cliente superior. 304 00:16:50,960 --> 00:16:52,440 OK. Bem, ótimo. 305 00:16:55,120 --> 00:16:56,600 Porque você é um pouco mais velho do que minha filha. 306 00:16:56,720 --> 00:16:58,760 Você tem uma filha? 307 00:16:58,880 --> 00:17:01,320 Isso é interessante porque... Por quê? 308 00:17:01,440 --> 00:17:03,400 Só porque podemos nos conhecer se tivermos a mesma idade. 309 00:17:03,520 --> 00:17:05,720 Qual o nome dela? 310 00:17:05,840 --> 00:17:08,400 Eu realmente como aquela bebida, Erica. 311 00:17:10,160 --> 00:17:11,240 Claro. Claro. 312 00:17:13,280 --> 00:17:14,920 -Desculpe se eu estava curioso. -Você estava curioso. 313 00:17:15,040 --> 00:17:17,360 Geralmente, os clientes, eles querem conversar. 314 00:17:17,480 --> 00:17:20,040 Ah, sim, Eu percebi que eles vieram aqui para a vista. 315 00:17:21,080 --> 00:17:22,760 Bem, sempre há isso. 316 00:17:22,880 --> 00:17:25,280 Agitando tudo Deus te deu para...para quê? 317 00:17:25,400 --> 00:17:28,120 -Algumas dicas, eu acho. -Para dicas, para a pós-graduação. 318 00:17:28,240 --> 00:17:30,800 Ah, bem, beleza e inteligência. 319 00:17:30,920 --> 00:17:32,760 Você é o pacote completo então, você está? 320 00:17:32,880 --> 00:17:34,520 Sim! Com meu mestrado em inglês, 321 00:17:36,280 --> 00:17:37,160 eu serei o mais representante de atendimento ao cliente bem informado você algum dia conhecerá. 322 00:17:41,920 --> 00:17:44,920 "E raramente acabo onde eu queria ir 323 00:17:45,040 --> 00:17:48,080 "but I almost always end up onde eu preciso estar." 324 00:17:50,000 --> 00:17:50,960 Douglas Adams. 325 00:17:53,200 --> 00:17:54,680 Hora do show, Vermelho! 326 00:17:56,320 --> 00:17:59,640 Bem, eu vou exibir minhas coisas. 327 00:17:59,760 --> 00:18:03,400 Mas eu voltarei, então não vá a lugar nenhum, ok? 328 00:18:03,520 --> 00:18:07,560 -Promete? -Contanto que você prometa para me trazer o uísque. 329 00:18:07,680 --> 00:18:10,200 -Que tal um café? -Que tal eu me mudar minha festa ao lado? 330 00:18:10,320 --> 00:18:12,400 Vou fazer um duplo, apenas fique, por favor. 331 00:18:15,360 --> 00:18:17,640 -Ei, Érica Estranha? -Sim? 332 00:18:18,280 --> 00:18:19,600 É Wexlar. 333 00:18:20,480 --> 00:18:21,840 Esse é o sobrenome, Wexlar. 334 00:18:28,440 --> 00:18:29,640 [MÚSICA TOCANDO ALTO] 335 00:18:29,760 --> 00:18:31,960 -Quem está com sede, hein? -[MULTIDÃO ABRAÇANDO] 336 00:18:58,600 --> 00:19:00,720 -Ah, ela voltou. -Eu sou. 337 00:19:00,840 --> 00:19:03,400 -E estou de folga. -Sorte minha. 338 00:19:03,520 --> 00:19:08,360 Então você me tem por 15 minutos completos, ininterruptamente, doutor... 339 00:19:08,480 --> 00:19:11,920 Senhor, chefe, Tom... Apenas Tom. 340 00:19:14,040 --> 00:19:16,000 -[LIMPAR GARGANTA] -Saúde! 341 00:19:22,320 --> 00:19:25,240 Então, sua esposa se importa você passa a noite toda sozinho em um bar? 342 00:19:27,280 --> 00:19:29,800 -Eu pareço casado? -Eu só presumi porque você tem uma filha que... 343 00:19:29,920 --> 00:19:31,960 Não precisa ter uma esposa, ter uma filha. 344 00:19:32,080 --> 00:19:33,040 Isso não é realmente respondendo minha pergunta. 345 00:19:33,160 --> 00:19:35,560 Minha filha tem mãe. 346 00:19:35,680 --> 00:19:37,240 -Deixe assim. -Sim. 347 00:19:38,920 --> 00:19:40,000 Agora talvez você pegue um pouco de tempo na berlinda, que tal isso? 348 00:19:41,240 --> 00:19:42,840 Claro. 349 00:19:42,960 --> 00:19:44,080 Pergunte-me o que quiser. 350 00:19:47,040 --> 00:19:49,480 Seus pais se importam com você trabalhando em um bar como este? 351 00:19:49,600 --> 00:19:51,320 Não é como se eu estivesse me despindo. 352 00:19:51,440 --> 00:19:54,200 Ouça, você diz você precisa do dinheiro e está... tudo bem. 353 00:19:54,320 --> 00:19:56,240 But you could make money de um milhão de outras maneiras. 354 00:19:56,360 --> 00:19:58,080 Eu não deixaria você trabalhar aqui. 355 00:20:00,920 --> 00:20:03,280 Bem, então, eu acho é uma coisa boa isso você não é meu pai. 356 00:20:04,600 --> 00:20:06,080 Só estou dizendo isso existem outras maneiras... 357 00:20:06,200 --> 00:20:07,680 Um milhão de outras maneiras que você poderia ganhar dinheiro 358 00:20:07,800 --> 00:20:09,520 que não envolve provocando garotos de fraternidade com tesão. 359 00:20:09,640 --> 00:20:12,600 Bem, você está aqui, então, o que isso diz sobre você? 360 00:20:16,880 --> 00:20:18,440 -Tome isso, certo? -Uau. 361 00:20:18,560 --> 00:20:20,760 É para as bebidas e sua, uh, "dica". 362 00:20:20,880 --> 00:20:22,800 -Tom. -Não, por favor, sério. E você sabe o que? 363 00:20:22,920 --> 00:20:25,520 Saia deste trabalho, Erica. Encontre outro emprego. 364 00:20:25,640 --> 00:20:27,920 Há um milhão de outros coisas que você poderia fazer. Por favor, ok? Pegue. 365 00:20:28,040 --> 00:20:30,240 -Não posso. Isso é muito dinheiro. -Sim, você pode. Você pode. 366 00:20:30,360 --> 00:20:32,000 Você precisa disso mais do que eu. 367 00:20:33,200 --> 00:20:37,520 -Ei, bela dança. -Ah, obrigado. 368 00:20:37,640 --> 00:20:39,560 Então, ah, o que você está fazendo depois do seu turno? 369 00:20:39,680 --> 00:20:42,600 Você sabe, eu já tenho planos e eles envolvem muito sono. 370 00:20:42,720 --> 00:20:43,840 Bem, eu gosto de dormir. 371 00:20:44,800 --> 00:20:46,440 Então, o que você diria? 372 00:20:46,560 --> 00:20:48,160 Eu acho que ela disse ela não está interessada, isso ficou bem claro para mim. 373 00:20:48,280 --> 00:20:50,080 Cara, calma, ninguém está tentando bloquear você. 374 00:20:50,200 --> 00:20:52,720 -Ei... -Desculpe? O que você disse? 375 00:20:52,840 --> 00:20:54,600 Olhe, Dr. Tom. Está tudo bem, sério... 376 00:20:54,720 --> 00:20:57,760 Ouça, ao contrário de você, Eu não preciso pagar uma coisinha, alguma coisa. 377 00:20:57,880 --> 00:20:59,680 Ei. 378 00:20:59,800 --> 00:21:03,000 Você acha isso engraçado? Conversando com uma mulher como se ela fosse um pedaço de carne? 379 00:21:03,120 --> 00:21:04,840 Tudo bem, recue, cara. 380 00:21:04,960 --> 00:21:07,280 Qual é o problema, filho? Seu pai não te ensinou como respeitar as mulheres? 381 00:21:07,400 --> 00:21:09,560 -Ei! Ei! -Eu não posso bater em um velho. 382 00:21:09,680 --> 00:21:11,480 Ah, bem, que bom para você. 383 00:21:12,160 --> 00:21:14,120 Ei! Tom! 384 00:21:19,520 --> 00:21:22,040 Pare com isso! Tom! 385 00:21:25,760 --> 00:21:27,120 Pare com isso! 386 00:21:34,080 --> 00:21:36,200 Solte-me! 387 00:21:36,320 --> 00:21:38,840 -Sai de cima de mim! -Solte ele! 388 00:21:42,640 --> 00:21:44,080 Oh meu Deus! 389 00:21:44,200 --> 00:21:46,400 Fique longe! Volte lá, e me deixe em paz! 390 00:21:53,840 --> 00:21:55,560 Oh meu Deus. Juliana? 391 00:22:06,640 --> 00:22:08,040 [LIMPA A GARGANTA] 392 00:22:09,840 --> 00:22:12,880 Meninas, peguem meus ganhos e vá buscar outra rodada. 393 00:22:15,200 --> 00:22:18,000 Bem, eu o encontrei, o cara... o cara Eu deveria ajudar. 394 00:22:18,400 --> 00:22:19,840 E? 395 00:22:19,960 --> 00:22:22,680 Eu não sei como ajudá-lo, Eu não tenho o treinamento. 396 00:22:22,800 --> 00:22:25,080 Eu não sou terapeuta. 397 00:22:25,200 --> 00:22:27,480 E pelo terapeuta, Quero dizer, um verdadeiro terapeuta. 398 00:22:27,600 --> 00:22:29,280 Mas alguém o ajuda porque o Dr. Tom... 399 00:22:29,400 --> 00:22:32,240 Ele não é assim no presente. 400 00:22:32,360 --> 00:22:35,280 Ou talvez ele esteja, não sei. Quero dizer... 401 00:22:35,400 --> 00:22:38,720 Eu juro, ele gostou machucando aquele cara, agora há pouco. 402 00:22:38,840 --> 00:22:42,240 Eu podia ver isso em seus olhos, porque é do mesmo jeito ele olhou para mim quando... 403 00:22:43,200 --> 00:22:45,040 Você sabe. 404 00:22:45,160 --> 00:22:47,440 -Érica... -Olha, não posso ajudá-lo. 405 00:22:47,560 --> 00:22:49,960 eu nem sei como começar a ajudá-lo. 406 00:22:50,080 --> 00:22:52,920 Você não se esforçou muito. 407 00:22:53,040 --> 00:22:55,920 Você acha que o Dr. Tom sempre sabia exatamente como ajudá-lo? 408 00:22:56,040 --> 00:22:58,720 Como eu disse, Eu não sou terapeuta. 409 00:23:00,000 --> 00:23:02,520 Não. Mas você é engenhoso. 410 00:23:04,480 --> 00:23:06,480 Você vai pensar em alguma coisa. 411 00:23:11,960 --> 00:23:14,040 -Você não tinha o direito. -Desculpe. 412 00:23:14,160 --> 00:23:16,920 -Você e eu sabemos que isso não é... -Deixe-me terminar. 413 00:23:17,040 --> 00:23:19,200 Você se afastou suas responsabilidades para Érica. 414 00:23:19,320 --> 00:23:22,400 Sua terapia não é mais sua ligação e é definitivamente não é da sua conta. 415 00:23:22,520 --> 00:23:24,760 Você a levou no meu passado. 416 00:23:24,880 --> 00:23:27,080 Eu acho que isso faz com que meu negócio. 417 00:23:27,200 --> 00:23:29,360 -O que você se importa? -O que me importa? 418 00:23:29,480 --> 00:23:32,960 Você disse que terminou. Por que você se importa com o que Erica sabe ou não sabe? 419 00:23:33,080 --> 00:23:35,040 Por que você está pagando alguma atenção para ela? 420 00:23:55,160 --> 00:23:56,560 [GROANS] Apresse-se. 421 00:24:12,720 --> 00:24:14,720 Olha, é muito importante que eu falo com ele. 422 00:24:14,840 --> 00:24:17,960 Se você deixar um bilhete, Vou tentar encaminhá-lo, isso é o melhor que posso fazer. 423 00:24:20,800 --> 00:24:23,720 Com licença. Eu estava pensando se você pudesse me ajudar. 424 00:24:23,840 --> 00:24:26,720 -Estou procurando Tom Wexlar? -E você é? 425 00:24:26,840 --> 00:24:29,480 sou amigo dele... Da filha dele. 426 00:24:29,600 --> 00:24:30,880 -Da Sarah? -Sim. 427 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Você sabe onde ela está? 428 00:24:33,120 --> 00:24:36,040 Você sabe, já faz um tempo desde que saímos. 429 00:24:36,160 --> 00:24:38,280 Bem, você diz isso a ela ela deveria ter vergonha de si mesma. 430 00:24:40,560 --> 00:24:42,640 Sim, ouça... Só estou procurando o pai dela. 431 00:24:42,760 --> 00:24:43,760 -Por que? -Porque... 432 00:24:43,880 --> 00:24:45,960 -Porque por quê? -Ah, é uma longa história. 433 00:24:46,080 --> 00:24:47,560 Ah, sim, tenho certeza que é. 434 00:24:47,680 --> 00:24:48,920 E eu não ficaria surpreso se no final, 435 00:24:49,040 --> 00:24:50,560 you show up com a mão estendida. 436 00:24:50,680 --> 00:24:52,520 O que? Não! 437 00:24:52,640 --> 00:24:54,680 Ouça, Acho que você deveria ir. 438 00:24:54,800 --> 00:24:56,120 Estou falando sério. 439 00:25:06,720 --> 00:25:10,040 [Suspirando] Dr. Naadiah, antes de dizer qualquer coisa, Eu tentei. 440 00:25:10,160 --> 00:25:12,920 E não consigo encontrá-lo, então se eu não conseguir encontrá-lo, 441 00:25:13,760 --> 00:25:14,760 então não posso ajudá-lo. 442 00:25:14,880 --> 00:25:16,560 eu não sei qualquer coisa sobre ele. 443 00:25:16,680 --> 00:25:18,120 Isso não é verdade. 444 00:25:18,240 --> 00:25:20,080 Você o conhece muito mais então você fez um dia atrás. 445 00:25:21,440 --> 00:25:23,400 Ele tem problemas de controle da raiva. 446 00:25:23,520 --> 00:25:26,600 -O que mais? -[Suspiros] 447 00:25:26,720 --> 00:25:30,640 Seu sobrenome é Wexlar. Ele tem uma filha chamada Sara... 448 00:25:30,760 --> 00:25:33,400 ...quem deveria ter vergonha de si mesma, aparentemente. 449 00:25:33,520 --> 00:25:37,240 Ele foi demitido do emprego, aquele que presumivelmente pagou muito bem e... 450 00:25:38,680 --> 00:25:40,200 [Suspira pesadamente] 451 00:25:41,000 --> 00:25:42,160 Ele é como eu. 452 00:25:43,760 --> 00:25:46,640 O que você quer dizer? 453 00:25:46,760 --> 00:25:52,360 Naquele primeiro dia quando ele me encontrou, minha vida foi um desastre. 454 00:25:52,480 --> 00:25:56,080 Mas aquele homem que conheci no bar ontem à noite, ele está... Ele atingiu o fundo do poço. 455 00:26:01,520 --> 00:26:03,160 Dr. Tom também era um paciente, não foi? 456 00:26:08,960 --> 00:26:10,360 Venha comigo. 457 00:26:14,400 --> 00:26:17,240 -Para onde vamos? -Para ver o Tom. 458 00:26:17,360 --> 00:26:18,800 Ele está ali. 459 00:26:18,920 --> 00:26:20,720 Se você pudesse me levar até ele 460 00:26:20,840 --> 00:26:23,080 qual era o sentido de mim correndo por esta cidade procurando por ele? 461 00:26:23,960 --> 00:26:25,160 Contexto. 462 00:26:27,920 --> 00:26:29,080 Contexto para quê? 463 00:26:31,080 --> 00:26:32,600 Para que você está prestes a ver. 464 00:26:54,040 --> 00:26:55,320 Ah, Jesus! 465 00:26:58,800 --> 00:26:59,960 Érica, pare! 466 00:27:00,800 --> 00:27:02,240 Eu quero que você pare. 467 00:27:02,360 --> 00:27:03,280 Uh... 468 00:27:12,480 --> 00:27:13,960 -Dr. Tom... -Isso não é problema seu. 469 00:27:14,080 --> 00:27:17,240 Naadiah é minha terapeuta agora e ela parece pensar que sim. 470 00:27:17,360 --> 00:27:21,520 Por favor, deixe isso em paz. Eu não quero você para falar com ele. 471 00:27:24,040 --> 00:27:27,200 Eu te contei tudo sobre mim. 472 00:27:27,320 --> 00:27:29,320 Me expus de várias maneiras... 473 00:27:32,680 --> 00:27:34,360 Eu não entendo. 474 00:27:34,480 --> 00:27:37,400 Eu não entendo como você, o Dr. Tom que eu conheço, poderia ser ele. 475 00:27:38,320 --> 00:27:40,040 E eu não me importo. 476 00:27:40,160 --> 00:27:41,840 Meu propósito aqui é ajudar aquele homem 477 00:27:41,960 --> 00:27:44,000 isso parece que ele está prestes a se atirar fora deste prédio. 478 00:27:45,240 --> 00:27:46,400 Você não pode ajudá-lo. 479 00:27:47,600 --> 00:27:49,840 Talvez. Mas vou tentar. 480 00:27:58,360 --> 00:27:59,400 Tom? 481 00:28:01,800 --> 00:28:04,520 O que você é... Como você chegou até aqui? 482 00:28:04,640 --> 00:28:06,120 -Como você me encontrou? -Isso não importa. 483 00:28:06,240 --> 00:28:08,640 Sim, é verdade! 484 00:28:08,760 --> 00:28:11,600 Que diabos está acontecendo aqui? Quem é você? 485 00:28:11,720 --> 00:28:14,880 Apenas pense em mim como... Como um tipo de anjo da guarda. 486 00:28:15,000 --> 00:28:17,240 Sim? 487 00:28:17,360 --> 00:28:19,400 Onde você esteve? [Rindo sem humor] 488 00:28:20,120 --> 00:28:21,880 Hein? 489 00:28:22,000 --> 00:28:25,440 Bem, onde diabos você esteve? Os últimos dois anos. 490 00:28:25,560 --> 00:28:27,360 [GAGANHANDO] Por que estou aqui? 491 00:28:30,320 --> 00:28:32,080 “No meio da dificuldade, 492 00:28:33,200 --> 00:28:34,560 "está oportunidade." 493 00:28:35,720 --> 00:28:37,880 -Esse é Albert Einstein. -Sim. 494 00:28:39,000 --> 00:28:40,920 Essa é uma citação que eu... 495 00:28:42,520 --> 00:28:45,240 Quem é você? Por que você disse isso? 496 00:28:45,360 --> 00:28:48,440 Porque isso sempre me lembra 497 00:28:48,560 --> 00:28:49,760 que há uma saída. 498 00:28:51,080 --> 00:28:52,680 Acho que não. 499 00:28:53,960 --> 00:28:55,280 Não para mim. 500 00:28:56,960 --> 00:28:58,920 Eu sei como é isso. E isso é... 501 00:29:00,360 --> 00:29:02,480 É por isso que estou aqui. 502 00:29:03,360 --> 00:29:04,440 Olha... 503 00:29:05,960 --> 00:29:08,960 Não faça isso, por favor. 504 00:29:09,080 --> 00:29:10,520 Não vai dar certo nada melhor. 505 00:29:12,880 --> 00:29:14,920 Eu não posso viver mais assim. 506 00:29:17,960 --> 00:29:19,200 Eu terminei. 507 00:29:21,680 --> 00:29:24,280 Se houver oportunidade no meio disso, Eu não vejo isso. 508 00:29:31,120 --> 00:29:32,320 Sou eu. 509 00:29:35,680 --> 00:29:36,840 Eu sou sua oportunidade. 510 00:29:41,000 --> 00:29:42,360 Vamos, vamos, ok? 511 00:29:45,040 --> 00:29:47,920 Vamos encontrar uma maneira melhor para consertar o que quer que seja isso está errado. 512 00:29:49,000 --> 00:29:50,080 ETHAN: Érica? 513 00:29:51,320 --> 00:29:52,760 [GRITA] Dr. Tom, não! 514 00:29:55,040 --> 00:29:57,160 Ei, você está bem? 515 00:29:57,280 --> 00:29:58,560 A médica, o que ela queria? 516 00:30:00,080 --> 00:30:01,800 Ela, uh... Nada. 517 00:30:01,920 --> 00:30:03,840 Bem, como ela sabia você estava aqui? 518 00:30:03,960 --> 00:30:06,840 Hum, talvez, eu não sei, talvez Mary tenha contado a ela. 519 00:30:06,960 --> 00:30:10,560 É... totalmente maluco e eu não estou respondendo meu telefone mais. 520 00:30:13,960 --> 00:30:15,600 [TRITURADO TECLADO] 521 00:30:21,000 --> 00:30:22,120 [Suspiros] 522 00:30:34,640 --> 00:30:36,920 [ÉRICA LEITURA] 523 00:30:38,040 --> 00:30:39,200 O quê? 524 00:30:41,760 --> 00:30:43,040 [Fungamentos] 525 00:31:01,400 --> 00:31:02,640 [Suspiros] 526 00:31:32,920 --> 00:31:34,240 [PORTA RANGE] 527 00:31:50,160 --> 00:31:51,320 [Suspiros] 528 00:31:52,400 --> 00:31:53,400 Olá. 529 00:31:54,800 --> 00:31:55,800 Oi. 530 00:32:01,520 --> 00:32:02,840 [Expira] 531 00:32:05,400 --> 00:32:07,840 Você queria sentar ou... 532 00:32:07,960 --> 00:32:11,360 Eu vi você pular. Você deveria estar morto. 533 00:32:12,880 --> 00:32:15,160 Sim, bem, é um... 534 00:32:17,200 --> 00:32:20,160 É um pouco mais complicado do que isso. 535 00:32:20,280 --> 00:32:22,640 Mas não é isso Eu trouxe você aqui para falar. 536 00:32:25,160 --> 00:32:26,800 eu quero... 537 00:32:26,920 --> 00:32:29,840 Preciso me desculpar com você. 538 00:32:30,800 --> 00:32:32,720 Para o outro dia aqui. 539 00:32:32,840 --> 00:32:34,520 Por quebrar sua confiança. 540 00:32:35,640 --> 00:32:36,880 Pois é... 541 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 Perdendo, como eu fiz. 542 00:32:44,000 --> 00:32:45,440 -Por te machucar. -Tudo bem. 543 00:32:45,560 --> 00:32:48,040 Não, não é. 544 00:32:49,640 --> 00:32:52,440 E como você sabe agora, também é... 545 00:32:52,560 --> 00:32:53,880 Não é a primeira vez. 546 00:32:56,760 --> 00:32:57,800 [Suspiros] 547 00:33:05,160 --> 00:33:07,400 Você vê Eu pensei que eu estava... 548 00:33:08,840 --> 00:33:09,880 Feito. 549 00:33:11,240 --> 00:33:12,640 Com tudo isso. 550 00:33:13,720 --> 00:33:15,160 Obviamente não. 551 00:33:16,120 --> 00:33:18,360 E como resultado, Eu decidi isso 552 00:33:18,480 --> 00:33:21,160 não foi no seu melhor interesse 553 00:33:21,280 --> 00:33:24,000 para continuar me tendo como terapeuta. 554 00:33:25,480 --> 00:33:27,520 O que aconteceu com você? 555 00:33:27,640 --> 00:33:29,720 Quando te vi em 1998, 556 00:33:31,600 --> 00:33:32,920 você era tão diferente. 557 00:33:33,920 --> 00:33:36,240 -Então... -Irritado. 558 00:33:36,360 --> 00:33:38,160 Sim, com raiva e... 559 00:33:40,240 --> 00:33:42,040 Amargo, é triste. 560 00:33:43,800 --> 00:33:45,840 Você é tão diferente de quem você era agora. 561 00:33:47,120 --> 00:33:48,160 Por que? 562 00:34:00,800 --> 00:34:01,960 [Expira] 563 00:34:02,560 --> 00:34:03,920 [CARRO BUZINA] 564 00:34:06,360 --> 00:34:08,600 Onde estamos? Quer dizer, eu sei onde estamos. 565 00:34:08,720 --> 00:34:11,560 1996... Eu quero te mostrar uma coisa. 566 00:34:17,040 --> 00:34:18,520 Essa garota é minha filha. 567 00:34:21,720 --> 00:34:23,040 Sara. 568 00:34:23,160 --> 00:34:24,240 Sara. 569 00:34:25,280 --> 00:34:27,720 Quando Sara era jovem, 570 00:34:27,840 --> 00:34:31,400 nós dois estávamos inseparável. 571 00:34:31,520 --> 00:34:36,640 Mas então as coisas entre a mãe dela e eu ficou complicado e eu... 572 00:34:36,760 --> 00:34:41,920 Eu disse coisas e fiz coisas isso eu não poderia desdizer. 573 00:34:43,480 --> 00:34:44,960 E isso eu não pude desfazer. 574 00:34:45,080 --> 00:34:47,360 Depois de um tempo Sarah parou de voltar para casa. 575 00:34:47,480 --> 00:34:49,760 Mas eu sempre soube que eu poderia encontrá-la aqui. 576 00:34:49,880 --> 00:34:51,600 Oh meu Deus, o que você está fazendo aqui? 577 00:34:51,720 --> 00:34:53,120 Desça, Eu quero falar com você. 578 00:34:53,240 --> 00:34:54,800 Bem, estou ocupado. 579 00:34:54,920 --> 00:34:56,240 Sara, por que não você vem para casa? 580 00:34:57,680 --> 00:34:58,800 -Eu quero que você volte para casa... -Eu não me importo com o que você quer. 581 00:34:58,920 --> 00:35:00,440 Tivemos uma briga neste dia. 582 00:35:00,560 --> 00:35:02,800 Não, eu não quero você ter essa vida! -Isso me deixa feliz! 583 00:35:02,920 --> 00:35:06,360 E foi um entre muitos, mas este dia Eu disse algumas coisas. 584 00:35:06,480 --> 00:35:09,120 Isso mais tarde me arrependi. 585 00:35:09,240 --> 00:35:10,560 -Não me toque! -Você entende? 586 00:35:11,480 --> 00:35:13,120 Esqueça, pai. 587 00:35:13,240 --> 00:35:14,480 Eu nunca voltarei para casa! 588 00:35:16,920 --> 00:35:18,320 Você não pode passar seus dias nas ruas. 589 00:35:18,440 --> 00:35:20,480 -Essa não é uma maneira de viver. -Vá embora! 590 00:35:23,400 --> 00:35:26,200 Esta foi a última vez que vi minha filha. 591 00:35:26,320 --> 00:35:29,600 Quer dizer, eu não sabia se ela estava viva ou morta. 592 00:35:30,280 --> 00:35:32,360 E ainda não sei. 593 00:35:32,480 --> 00:35:34,800 E com o passar das semanas, Acabei de receber... 594 00:35:34,920 --> 00:35:37,640 Fiquei cada vez mais irritado. 595 00:35:37,760 --> 00:35:41,400 Até que eu pude sentir... Nada mais. 596 00:35:41,520 --> 00:35:43,400 E então um dia Acabei de decidir isso... 597 00:35:45,160 --> 00:35:46,440 Eu terminei. 598 00:35:46,560 --> 00:35:48,080 Dr. Tom, você não tem para se explicar para mim. 599 00:35:48,200 --> 00:35:50,880 Não, eu quero, Erica, porque Eu preciso que você entenda 600 00:35:51,000 --> 00:35:54,200 que quando você voltou e você salvou a vida do Leo... 601 00:35:54,320 --> 00:35:57,760 Você fez a única coisa que Eu gostaria de ter feito isso. 602 00:35:57,880 --> 00:35:59,880 E então quando você salvou a vida do seu irmão... 603 00:36:01,080 --> 00:36:03,200 Isso desencadeou algo dentro de mim. 604 00:36:03,320 --> 00:36:05,920 E todos esses sentimentos antigos 605 00:36:06,040 --> 00:36:09,560 e essas coisas que eu pensei que eu terminei 606 00:36:09,680 --> 00:36:11,040 apenas voltei correndo. 607 00:36:12,520 --> 00:36:14,400 E eu não pude controlá-los, e eu não conseguia me controlar. 608 00:36:14,520 --> 00:36:17,280 E um terapeuta não posso agir assim. 609 00:36:17,400 --> 00:36:21,160 É por isso que o Dr. Naadiah será mais adequado para você. 610 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 [Suspiros] 611 00:36:26,280 --> 00:36:32,640 Esta terapia tem sido o mais louco, mais intenso experiência que já tive. 612 00:36:32,760 --> 00:36:34,800 -Mas você não deixe-me fugir. -Você assumiu um compromisso. 613 00:36:34,920 --> 00:36:36,800 E você também. 614 00:36:36,920 --> 00:36:39,360 Você prometeu isso você me ajudaria. 615 00:36:40,480 --> 00:36:41,840 E você fez! 616 00:36:43,080 --> 00:36:44,400 E tudo que você acabou de dizer, 617 00:36:44,520 --> 00:36:47,120 parece faz sentido. 618 00:36:47,240 --> 00:36:50,080 Mas eu ainda sei disso você está desistindo... Não é a coisa certa. 619 00:36:50,200 --> 00:36:51,480 Érica, não vou desistir. 620 00:36:52,960 --> 00:36:53,840 Eu só quero que você tenha o melhor terapeuta, isso é tudo. 621 00:36:53,960 --> 00:36:56,200 E essa pessoa é você! 622 00:36:56,320 --> 00:36:59,120 Quero dizer, e daí se você não é perfeito? 623 00:36:59,240 --> 00:37:01,600 Isso é realmente o que tudo isso se resume? 624 00:37:01,720 --> 00:37:03,320 Você pensou que estava cansei de cometer erros 625 00:37:03,440 --> 00:37:08,680 e sendo oprimido pelo passado e você precisa desistir? 626 00:37:08,800 --> 00:37:12,120 Você pensou que você terminou, mas você estava errado. 627 00:37:12,240 --> 00:37:15,160 Quero dizer, quando é que alguém realmente feito de qualquer maneira? 628 00:37:16,400 --> 00:37:18,160 Quando eles estiverem mortos, talvez. 629 00:37:18,280 --> 00:37:20,080 Ou talvez nem então, e eu não tenho muita certeza não terminei. 630 00:37:20,200 --> 00:37:21,960 Eu tenho uma lista de arrependimentos a mile-long. 631 00:37:25,600 --> 00:37:27,280 Mas aquele que se arrepende eu não tenho... 632 00:37:29,640 --> 00:37:31,400 Dr. Tom, é você. 633 00:37:42,320 --> 00:37:44,520 “Quando o aluno estiver pronto, o professor vai aparecer" 634 00:37:45,680 --> 00:37:46,760 Provérbio de Buda. 635 00:37:48,360 --> 00:37:51,080 O que aparece neste caso é que o professor é você. 636 00:37:53,600 --> 00:37:55,120 [Suspiros] 637 00:37:55,240 --> 00:37:57,240 -Então estamos bem? -Estamos bem. 638 00:37:58,080 --> 00:37:59,640 [Suspiros de alívio] 639 00:37:59,760 --> 00:38:05,320 Ok, bom. Porque para ser honesto... 640 00:38:05,440 --> 00:38:08,480 Consultório do Dr. Naadiah não é o lugar mais quente Eu já estive. 641 00:38:08,600 --> 00:38:09,880 -Eu sei. -Quero dizer, vamos lá. 642 00:38:10,000 --> 00:38:12,240 Mesmo como um tapete, ou aquecedor ajudaria. 643 00:38:12,360 --> 00:38:14,280 -Vou mencionar isso. -Obrigado. 644 00:38:18,360 --> 00:38:19,680 Obrigado. 645 00:38:23,240 --> 00:38:25,120 Então, o que você é, afinal? 646 00:38:25,240 --> 00:38:26,920 Vivo? Ou morto? 647 00:38:29,360 --> 00:38:30,360 Um anjo? 648 00:38:32,040 --> 00:38:35,160 “Para tudo há uma estação e um tempo" 649 00:38:35,280 --> 00:38:36,720 Eclesiastes 31. 650 00:38:39,640 --> 00:38:43,320 A hora da resposta para essa pergunta, ainda não chegou. 651 00:38:45,440 --> 00:38:46,800 Justo. 652 00:38:49,480 --> 00:38:50,480 Te vejo por aí. 653 00:39:03,880 --> 00:39:04,840 [Suspiros] 654 00:39:14,840 --> 00:39:18,600 ERICA: O crescimento é doloroso, mudar é difícil. 655 00:39:18,720 --> 00:39:20,320 E há dias quando você desejar simplesmente pararia. 656 00:39:22,200 --> 00:39:24,280 Não seria ótimo apenas saber? 657 00:39:24,400 --> 00:39:26,800 Para sentir que você finalmente descobriu tudo? 658 00:39:26,920 --> 00:39:28,760 Para apenas terminar? 659 00:39:28,880 --> 00:39:33,080 É o mais difícil e coisa mais maravilhosa sobre estar vivo. 660 00:39:33,200 --> 00:39:36,240 Que não importa o quanto você aprende, cresce ou muda, 661 00:39:37,160 --> 00:39:38,800 você nunca termina. 662 00:39:54,720 --> 00:39:56,080 -Ei. -Ei. 663 00:39:56,760 --> 00:39:58,080 Então o café com leite ajudou? 664 00:39:59,200 --> 00:40:01,280 Você sabe, aconteceu. Obrigado. 665 00:40:01,400 --> 00:40:03,600 Posso pegar outro para você? 666 00:40:03,720 --> 00:40:07,120 Claro, mas uh, descafeinado com um pouco de xarope de baunilha? 667 00:40:08,760 --> 00:40:10,400 Olá, Dave, onde está o xarope de baunilha? 668 00:40:10,520 --> 00:40:12,760 Armazenar. Nós temos alguns esta manhã, eu acho. 669 00:40:12,880 --> 00:40:14,040 Tudo bem, só um segundo. 670 00:40:15,320 --> 00:40:15,440 Ah, você sabe o que, não se preocupe com isso, é... 671 00:40:15,920 --> 00:40:16,600 Ah, droga.